1
00:00:10,761 --> 00:00:11,811
[ג'וליה] בעבר...

2
00:00:11,812 --> 00:00:13,138
[בריאן] מעולם לא שאלתי את שמך.

3
00:00:13,139 --> 00:00:14,389
אלן מקנזי.
אני בריאן.

4
00:00:14,390 --> 00:00:15,830
[גְבֶרֶת. פיץ] יעקב נשבע לה

5
00:00:15,831 --> 00:00:17,559
שאין לה
לקחת בעל,

6
00:00:17,560 --> 00:00:19,060
וזה לא סוד
שהיא לא רוצה.

7
00:00:19,061 --> 00:00:20,937
ליידי אלן עומדת להתחתן
למלקולם גרנט.

8
00:00:20,938 --> 00:00:22,856
[קולום] הבטחת
מטבע למטרה?

9
00:00:22,857 --> 00:00:24,399
מה השטן
חשבת?

10
00:00:24,400 --> 00:00:26,568
זה כסף של גרנט
אתה מהמר עם!

11
00:00:26,569 --> 00:00:29,447
אתה מביא הצעה של
שידוך למענקים,

12
00:00:29,613 --> 00:00:31,741
ואולי
יכולנו לעזור אחד לשני.

13
00:00:31,742 --> 00:00:34,242
[ג'וליה] הגעתי להיילנדס
עם בעלי בחופשה.

14
00:00:34,243 --> 00:00:36,036
- ג'וליה!
- נמכרת לנו.

15
00:00:36,203 --> 00:00:37,538
וכאן אתה תישאר.

16
00:00:37,539 --> 00:00:39,122
[באג קשת] The Laird
מאבד את סבלנותו

17
00:00:39,123 --> 00:00:40,790
עם השטויות האלה בחיפוש,
כמוני.

18
00:00:40,791 --> 00:00:42,601
אתה רוצה שאני אהרוג אותו?
- עדיין לא.

19
00:00:42,626 --> 00:00:44,003
אבל צפו בו יותר מקרוב.

20
00:00:44,004 --> 00:00:45,754
אני אמצא דרך לצאת
של אירוסי.

21
00:00:45,755 --> 00:00:47,715
אני נשבע.
- אנחנו נעשה.

22
00:00:47,716 --> 00:00:49,549
[לובט] שמעת את זה,
פילגש פורטר?

23
00:00:49,550 --> 00:00:51,093
ג'וליה נושאת את הילד שלי.

24
00:00:51,260 --> 00:00:52,887
זה התינוק שלי ושל הנרי.

25
00:00:52,888 --> 00:00:55,013
[Maisri] כאשר הגורל
של האומה שלנו בסכנה,

26
00:00:55,014 --> 00:00:56,474
יהיה לו את התפקיד שלו.

27
00:00:56,640 --> 00:00:58,450
ואז זה כמו
הנבואה שניבאה.

28
00:00:58,601 --> 00:01:00,102
אתה נושא מלך עתידי.

29
00:01:00,269 --> 00:01:01,709
האם אני לא המאורה של השבט שלנו?

30
00:01:01,710 --> 00:01:03,438
לא, אני ראש המלחמה,
לא ביירן.

31
00:01:03,439 --> 00:01:05,398
זה פרייזר טרטן.
האם הייתם ביד?

32
00:01:05,399 --> 00:01:07,985
אתה הבן
של סיימון פרייזר,

33
00:01:08,152 --> 00:01:10,654
האויב המושבע של יעקב האדום.
הם יהרגו אותך.

34
00:01:10,655 --> 00:01:12,489
[ג'וליה] קראתי לו וויליאם.

35
00:01:12,490 --> 00:01:13,657
אחרי סבא שלי.

36
00:01:13,824 --> 00:01:15,993
יש לך את הלב והנשמה שלי.

37
00:01:16,160 --> 00:01:17,369
[קולום] אלן איננה.

38
00:01:17,495 --> 00:01:19,997
מצא את אחי.
הכישורים שלו הם קריטיים.

39
00:01:20,164 --> 00:01:21,214
ריגשת אותי?

40
00:01:21,215 --> 00:01:22,874
- [חומצת בשר]
- [נהמות]

41
00:01:22,875 --> 00:01:24,126
[נהמות]

42
00:01:24,127 --> 00:01:25,919
לא ראית לאיזה כיוון

43
00:01:25,920 --> 00:01:27,670
המעריץ האומלל הזה
לקח אותם?

44
00:01:27,671 --> 00:01:29,130
[אלן] המרד היעקוביני?

45
00:01:29,131 --> 00:01:30,757
כדי להתעלם מהשיחה
הוא להתמודד עם מוות בטוח.

46
00:01:30,758 --> 00:01:32,868
- אני אעמוד איתך.
הנרי, אתה חייב ללכת.

47
00:01:32,885 --> 00:01:36,263
הלב שלי איתך,
וויליאם וקלייר.

48
00:01:36,430 --> 00:01:37,973
[זמזום]

49
00:01:41,727 --> 00:01:44,563
[הנרי נאנח,
נהנה חרישית]

50
00:01:46,726 --> 00:01:48,817
[נהמות]

51
00:01:48,818 --> 00:01:50,945
[אורות מזמזמים]

52
00:01:51,278 --> 00:01:52,328
איפה אני?

53
00:01:52,488 --> 00:01:54,865
בית המשוגעים של אינברנס.

54
00:01:55,407 --> 00:01:56,575
אני ד"ר פרימן.

55
00:01:56,992 --> 00:01:58,536
אתה יכול לאשר את שמך?

56
00:01:58,661 --> 00:01:59,829
[נאנח בשקט]

57
00:02:10,214 --> 00:02:12,466
הנרי גרנט. הנרי גרנט.

58
00:02:14,385 --> 00:02:15,970
איפה אשתי?

59
00:02:16,470 --> 00:02:17,721
איפה הבן שלי?

60
00:02:17,888 --> 00:02:20,058
אף אחד אחר לא היה איתך
כאשר מצאו אותך.

61
00:02:20,349 --> 00:02:22,601
אני... הו.

62
00:02:24,353 --> 00:02:26,689
לא, לא. לא, אני צריך ללכת.

63
00:02:27,106 --> 00:02:28,691
לא, אני חייב לעזור להם.

64
00:02:28,858 --> 00:02:30,968
של הג'קט הישר
רק אמצעי זהירות.

65
00:02:30,969 --> 00:02:32,777
סמל המשטרה
שהביא אותך לכאן

66
00:02:32,778 --> 00:02:34,404
היה מודאג
אתה עלול להוות סכנה

67
00:02:34,405 --> 00:02:37,199
לעצמך או לאחרים,
אבל נראה על זה.

68
00:02:37,366 --> 00:02:38,993
[מוזיקה מפחידה מתנגנת]

69
00:02:39,159 --> 00:02:40,244
[הנרי מתנשף]

70
00:02:41,579 --> 00:02:44,957
האם אתה זוכר
איך הגעת לכאן, מר גרנט?

71
00:02:46,166 --> 00:02:47,216
לא.

72
00:02:48,252 --> 00:02:49,503
אני לא יכול להישאר כאן.

73
00:02:49,670 --> 00:02:51,422
אני לא יכול להישאר כאן.

74
00:02:51,589 --> 00:02:54,341
חטפת מכה רצינית
לראש

75
00:02:54,508 --> 00:02:56,552
- ופצע בכתף.
- הא?

76
00:02:57,094 --> 00:02:59,346
תפרו אותך
במרפאה,

77
00:03:00,264 --> 00:03:02,391
אבל נצטרך לשמור
לפקוח עליך מקרוב.

78
00:03:03,225 --> 00:03:05,102
סביר להניח שאתה מבולבל.

79
00:03:06,353 --> 00:03:07,403
למה אני כאן?

80
00:03:08,063 --> 00:03:10,533
גילו אותך על הבורות,
לכל הדעות,

81
00:03:10,566 --> 00:03:13,516
נראה כאילו הרגע נלחמת
בקרב בנוקבורן

82
00:03:13,944 --> 00:03:17,031
ועם הגישה של
גם לוחם היילנד.

83
00:03:18,324 --> 00:03:20,734
ניסית להכריח את דרכך
מחוץ למרפאה.

84
00:03:21,160 --> 00:03:23,287
אמרת כמה דברים מדאיגים.

85
00:03:24,204 --> 00:03:25,414
הם היו צריכים להרדים אותך.

86
00:03:26,665 --> 00:03:29,668
האור הזה, הוא חשמלי.

87
00:03:31,420 --> 00:03:32,470
כֵּן.

88
00:03:36,175 --> 00:03:39,511
אני לא אמור להיות כאן.
אני לא אמור להיות כאן.

89
00:03:39,678 --> 00:03:42,139
- אז אתה ממשיך לומר.
- [הנרי] מה?

90
00:03:42,306 --> 00:03:44,266
- אתה יודע איזה יום זה?
- אממ-

91
00:03:44,267 --> 00:03:46,768
[פרימן]
או איזה שנה זה אולי?

92
00:03:46,769 --> 00:03:48,896
[מתנשם בשקט] זה, אה-

93
00:03:49,063 --> 00:03:50,272
1715.

94
00:03:50,439 --> 00:03:52,232
19-19-1915.

95
00:03:53,108 --> 00:03:56,320
אתה יכול להגיד לי את השם של
ראש הממשלה הנוכחי?

96
00:03:58,155 --> 00:03:59,698
סטנלי בולדווין. חוק בונאר.

97
00:03:59,865 --> 00:04:02,034
אני-אני לא יודע. אני-

98
00:04:02,201 --> 00:04:03,702
זה 1924...

99
00:04:04,703 --> 00:04:06,956
ורמזי מקדונלד'ס
את ראש הממשלה.

100
00:04:09,583 --> 00:04:12,461
אני צריך למצוא את ג'וליה.
היא בסכנה.

101
00:04:12,628 --> 00:04:14,713
מי זאת יוליה?

102
00:04:17,299 --> 00:04:18,550
אִשׁתִי.

103
00:04:19,551 --> 00:04:22,471
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

104
00:04:22,596 --> 00:04:24,223
?

105
00:04:24,390 --> 00:04:28,185
? הדרך ארוכה?

106
00:04:28,310 --> 00:04:32,439
? מהי הגשר שחציתי?

107
00:04:32,606 --> 00:04:35,734
? לאהבה שלי?

108
00:04:35,859 --> 00:04:40,698
? בגלל האהבה שלי שאבדה?

109
00:04:40,864 --> 00:04:44,410
? ליד החזייה?

110
00:04:44,576 --> 00:04:47,371
? בטחב המוריק?

111
00:04:47,496 --> 00:04:51,375
? איפה אני צופה
איפה אני מחכה?

112
00:04:51,500 --> 00:04:56,005
? בגלל האהבה שלי שאבדה?

113
00:04:56,171 --> 00:04:59,174
?

114
00:05:12,187 --> 00:05:15,649
? היי בהו?

115
00:05:15,941 --> 00:05:19,737
? Hoirann Eile o ?

116
00:05:19,903 --> 00:05:22,656
? היי בהו?

117
00:05:22,823 --> 00:05:27,411
? יריד אריה יריד א ��� ?

118
00:05:27,578 --> 00:05:31,248
? היי בהו?

119
00:05:31,415 --> 00:05:34,001
? Hoirann Eile o ?

120
00:05:34,168 --> 00:05:38,047
? אתה מוזמן לרוץ
האם אתה מו גהר?

121
00:05:38,213 --> 00:05:42,718
? Agus m' eudail o ?

122
00:05:42,885 --> 00:05:45,929
?

123
00:05:54,396 --> 00:05:57,441
[מוזיקה עדינה מתנגנת]

124
00:05:59,735 --> 00:06:02,654
[הנרי וג'וליה מתנשפים שניהם]

125
00:06:02,821 --> 00:06:04,448
[ג'וליה] אני לא מבינה.

126
00:06:04,615 --> 00:06:06,075
למה זה לא עובד?

127
00:06:08,368 --> 00:06:11,497
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

128
00:06:14,452 --> 00:06:16,542
[שכנים סוסים]

129
00:06:16,543 --> 00:06:17,593
[באג קשת] מהרו!

130
00:06:17,878 --> 00:06:18,928
קדימה!

131
00:06:20,756 --> 00:06:22,508
לָלֶכֶת. הנרי, לך!

132
00:06:22,674 --> 00:06:23,724
אני לא אעזוב אותך.

133
00:06:26,804 --> 00:06:27,854
בְּסֵדֶר.

134
00:06:28,013 --> 00:06:29,932
הישארו מאחור!
אל תתקרב!

135
00:06:30,099 --> 00:06:31,266
או אחרת מה?

136
00:06:31,267 --> 00:06:33,184
אתה תפגע באישה הזו
והילד שלה?

137
00:06:33,185 --> 00:06:34,770
רק תן לנו ללכת, בבקשה!

138
00:06:34,937 --> 00:06:36,197
אני לא אפגע בה, אני נשבע!

139
00:06:36,271 --> 00:06:38,398
שבועה צפוי ברזל
נשבעת לנו מענקים.

140
00:06:38,816 --> 00:06:40,484
'חובתך לחזור

141
00:06:40,609 --> 00:06:41,693
ושלי לעשות אתכם.

142
00:06:42,027 --> 00:06:43,529
המוות הוא המוצא היחיד.

143
00:06:43,695 --> 00:06:45,948
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

144
00:06:46,115 --> 00:06:47,491
[נהמות]

145
00:06:47,658 --> 00:06:49,576
- [תינוק בוכה]
- [נהנה]

146
00:06:49,743 --> 00:06:52,579
?

147
00:06:52,704 --> 00:06:55,582
[שניהם נהנים]

148
00:06:58,043 --> 00:07:01,463
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

149
00:07:02,840 --> 00:07:05,342
[נהנה]

150
00:07:09,763 --> 00:07:11,306
[תינוק בוכה]

151
00:07:15,602 --> 00:07:17,062
[נהמות]

152
00:07:18,105 --> 00:07:20,315
[גניחות, התנשפויות]

153
00:07:20,482 --> 00:07:23,068
[זמזום]

154
00:07:27,573 --> 00:07:29,449
- [תינוק בוכה]
- [הנרי נוהם]

155
00:07:31,702 --> 00:07:32,828
[ג'וליה] הנרי.

156
00:07:33,203 --> 00:07:35,998
- [הנרי ממלמל]
- [משששש]

157
00:07:37,040 --> 00:07:39,251
[תינוק בוכה]

158
00:07:40,169 --> 00:07:41,461
איפה הוא?

159
00:07:48,719 --> 00:07:50,721
- פחדן ארור!
- [ייפחות]

160
00:07:50,888 --> 00:07:52,181
[קשת באג] אנחנו נמצא אותו.

161
00:07:52,347 --> 00:07:55,392
[ייפחה]

162
00:07:57,144 --> 00:07:59,194
[באג קשת]
אז את אשתו של לובט?

163
00:07:59,354 --> 00:08:02,691
[מתנשפים]
כן. כֵּן.

164
00:08:02,816 --> 00:08:04,860
[מתנשף]

165
00:08:04,861 --> 00:08:06,736
[קשת באג] מטורף מטורף
בליידיר שכנע את עצמו

166
00:08:06,737 --> 00:08:08,655
את ג'וליה בושאמפ שלו.

167
00:08:09,198 --> 00:08:10,518
חושב שגם הביירן שלו.

168
00:08:10,532 --> 00:08:13,452
ובכן, תודה לאל
הצלחת לעזור לנו.

169
00:08:13,952 --> 00:08:16,997
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

170
00:08:17,164 --> 00:08:18,457
דינה פאש.

171
00:08:19,833 --> 00:08:21,643
אנחנו ניקח אותך בחזרה
לבעלך.

172
00:08:22,836 --> 00:08:24,129
תודה לך.

173
00:08:24,630 --> 00:08:27,633
?

174
00:08:32,054 --> 00:08:33,104
לָבוֹא.

175
00:08:40,520 --> 00:08:43,357
[מוזיקה עממית עדינה מתנגנת]

176
00:08:43,523 --> 00:08:46,610
?

177
00:09:28,860 --> 00:09:31,363
אם המאמצים יחליטו
אתה חייב ללכת להילחם...

178
00:09:33,198 --> 00:09:34,658
אתה תחזור אליי.

179
00:09:35,909 --> 00:09:37,035
לעולם אל תפקפק בכך.

180
00:09:38,245 --> 00:09:39,705
אתה שלי

181
00:09:40,455 --> 00:09:41,623
כמו שאני שלך.

182
00:09:44,418 --> 00:09:46,348
לאן עוד הייתי שייך
אבל איתך?

183
00:09:52,426 --> 00:09:55,846
ויום אחד,
כשכל זה יעבור...

184
00:09:57,597 --> 00:09:59,016
יהיה לנו קצת ארץ

185
00:09:59,641 --> 00:10:00,726
ובית

186
00:10:01,351 --> 00:10:02,561
מלאים בחיים

187
00:10:02,728 --> 00:10:04,646
אנחנו מתכוונים לעשות ביחד.

188
00:10:09,526 --> 00:10:11,737
אני מעדיף למות
מפקפק במילה שלך...

189
00:10:13,780 --> 00:10:16,366
אבל מלחמה היא אכזרית ולא הוגנת.

190
00:10:16,533 --> 00:10:18,452
אם מלחמה תיקח אותי מכם,

191
00:10:18,618 --> 00:10:20,912
אני לא אתן לזה
לקחת את כולי.

192
00:10:22,831 --> 00:10:23,957
אם ה' ירצה,

193
00:10:24,541 --> 00:10:26,793
אני אתן לך חתיכה
ממני לשאת.

194
00:10:28,086 --> 00:10:31,173
?

195
00:10:49,316 --> 00:10:52,402
[שניהם נושמים עמוק]

196
00:11:09,127 --> 00:11:12,130
[מתנשף]

197
00:11:19,554 --> 00:11:22,516
[שניהם נאנחים]

198
00:11:59,928 --> 00:12:01,638
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

199
00:12:01,763 --> 00:12:04,599
[כלבים נובחים מרחוק]

200
00:12:04,724 --> 00:12:07,769
?

201
00:12:19,823 --> 00:12:22,826
[כלבים נובחים]

202
00:12:28,790 --> 00:12:30,208
חיים איתך.

203
00:12:32,377 --> 00:12:33,427
אֲדוֹנָיִ.

204
00:12:35,630 --> 00:12:37,174
קצת על הקרקע לעבודה.

205
00:12:38,383 --> 00:12:41,344
[מצחקק בשקט]
כמה גמילה רועשת.

206
00:12:41,803 --> 00:12:43,597
[מצחקק בשקט]

207
00:12:45,015 --> 00:12:46,391
זה יעשה לי טוב.

208
00:12:47,934 --> 00:12:49,436
זה כל מה שאני רוצה.

209
00:12:51,730 --> 00:12:53,857
אתה נכנס מהשדות,

210
00:12:54,941 --> 00:12:59,196
ואני מגזימה את הביארנס
לאבק את עצמם,

211
00:12:59,446 --> 00:13:01,364
להרגע לפני ארוחת הערב.

212
00:13:01,531 --> 00:13:04,409
[מוזיקה עדינה מתנגנת]

213
00:13:04,576 --> 00:13:07,537
?

214
00:13:10,499 --> 00:13:12,250
יש מי שיקרא לזה
חיים קטנים.

215
00:13:15,587 --> 00:13:16,838
תן להם.

216
00:13:21,426 --> 00:13:22,928
זה יהיה שלנו.

217
00:13:32,354 --> 00:13:34,523
יש שירה
עלייך, אלן,

218
00:13:36,149 --> 00:13:39,611
אבל...
אני לא חושב שזה המילים שלי

219
00:13:39,778 --> 00:13:41,738
שגרם לך ליפול
מאוהב בי.

220
00:13:42,447 --> 00:13:44,699
[מצחקק] לא.

221
00:13:48,119 --> 00:13:49,287
'זו הנשמה שלך...

222
00:13:52,374 --> 00:13:53,833
שמדבר אליי

223
00:13:55,335 --> 00:13:58,713
בשפה
אני חושב שרק מלאכים מבינים.

224
00:13:59,047 --> 00:14:02,092
?

225
00:14:14,271 --> 00:14:16,356
[מורטאג] בריאן, אלן.

226
00:14:17,732 --> 00:14:20,110
יש גברים מקנזי
בחוץ ביער.

227
00:14:20,944 --> 00:14:22,487
- אנחנו חייבים ללכת.
- [מורטאג] כן.

228
00:14:22,488 --> 00:14:23,904
[מרטאג]
ועדיף להיות מהיר בעניין.

229
00:14:23,905 --> 00:14:26,408
[מוזיקה מודאגת מתנגנת]

230
00:14:26,533 --> 00:14:29,536
?

231
00:14:30,912 --> 00:14:32,706
הם מחפשים אותי,
לא אתה.

232
00:14:32,707 --> 00:14:34,957
אני אמות לפני
נתתי להם לקחת אותך.

233
00:14:34,958 --> 00:14:36,218
מזה אני מפחד.

234
00:14:36,835 --> 00:14:39,425
זו הדרך שבחרנו,
החיים היחידים שהם שלנו.

235
00:14:39,546 --> 00:14:41,416
זה היה קודם
הצלבים הודלקו.

236
00:14:41,417 --> 00:14:43,549
נשבעת שבועה
למאורה שלך.

237
00:14:43,550 --> 00:14:45,801
אתה חייב ללכת אליו.
- לעזאזל עם השבועה שלי אליו.

238
00:14:45,802 --> 00:14:47,761
שבועתי לך
היא השבועה היחידה בעניינים.

239
00:14:47,762 --> 00:14:48,972
אנחנו חייבים למהר.

240
00:14:49,097 --> 00:14:51,267
הם יהרגו את שניכם
אם ימצאו אותך,

241
00:14:51,349 --> 00:14:53,685
אבל הם יפגעו בי,
לא אנשי מקנזי.

242
00:14:54,060 --> 00:14:55,500
הם יחזירו אותי לליוך.

243
00:14:55,501 --> 00:14:57,146
האחים שלי
יכעס, אבל-

244
00:14:57,147 --> 00:14:58,356
הם ינצחו אותך, אלן.

245
00:14:58,357 --> 00:15:00,107
הם עשויים,
אבל אתה תישן

246
00:15:00,108 --> 00:15:02,698
עם חרב ומוסקט
לצידך לא משנה מה.

247
00:15:03,403 --> 00:15:05,989
האם אתה מעדיף להתמודד
האויב כחייל

248
00:15:06,406 --> 00:15:07,991
או לברוח מהם כנמלט?

249
00:15:10,160 --> 00:15:12,412
אתה איש של כבוד,
בריאן פרייזר,

250
00:15:13,163 --> 00:15:14,581
נשמה מכובדת,

251
00:15:15,373 --> 00:15:18,418
ועמוק בפנים,
אתה יודע שמעל הכל,

252
00:15:18,585 --> 00:15:20,003
בגלל זה אני אוהב אותך.

253
00:15:28,136 --> 00:15:29,512
היד שלנו.

254
00:15:32,057 --> 00:15:34,517
פחות משנה ויום
לפני שאנחנו חייבים להתחתן.

255
00:15:37,145 --> 00:15:38,855
את תהיי אשתי לפני אלוהים.

256
00:15:39,022 --> 00:15:41,900
[מוזיקה עממית עדינה מתנגנת]

257
00:15:42,025 --> 00:15:45,111
?

258
00:15:49,949 --> 00:15:50,999
כן.

259
00:15:54,162 --> 00:15:55,789
אבל יש לך מלחמה להילחם.

260
00:15:57,707 --> 00:15:58,757
כך גם אני.

261
00:16:00,919 --> 00:16:02,045
אחרי...

262
00:16:03,171 --> 00:16:05,632
אנחנו נהיה ביחד
ללא הפרעה.

263
00:16:05,799 --> 00:16:08,802
?

264
00:16:20,021 --> 00:16:21,481
זה לטובה, בנאדם.

265
00:16:43,503 --> 00:16:44,879
אני לא מאמין שהוא איננו.

266
00:16:46,548 --> 00:16:47,598
הגרוע שבימים.

267
00:16:48,216 --> 00:16:50,510
יש לך
תנחומינו הכנים.

268
00:16:50,677 --> 00:16:52,387
– ינוח ה' נפשו.
- [נד] כן.

269
00:16:52,388 --> 00:16:54,054
[דוד מאק]
מישהו חייב לשלם על זה.

270
00:16:54,055 --> 00:16:56,015
זה מה שבט שלי
יגיד.

271
00:16:56,182 --> 00:16:58,292
ואני חושב שכולנו יודעים
מי אשם.

272
00:16:58,393 --> 00:16:59,728
ומי זה,

273
00:17:01,062 --> 00:17:02,397
להתפלל לספר?

274
00:17:02,522 --> 00:17:05,859
הפכפך מסוים ו
אחותך בעלת לב האבן.

275
00:17:05,984 --> 00:17:07,902
אתה באבל, מר גרנט,

276
00:17:08,778 --> 00:17:10,155
כמו שכולנו.

277
00:17:10,280 --> 00:17:12,615
בואו לא נגיד כלום
שאנחנו עלולים להתחרט.

278
00:17:12,782 --> 00:17:15,493
איך אלן יכולה
היה מה לעשות

279
00:17:15,494 --> 00:17:16,785
עם מותו של האחיין שלך?

280
00:17:16,786 --> 00:17:18,788
היא לא הייתה כאן,
כמו כן אתה קן.

281
00:17:19,497 --> 00:17:21,667
הגברים שלי יוצאים לחפש
בשבילה בזמן שאנחנו מדברים.

282
00:17:21,668 --> 00:17:24,126
זה לא סוד
לבו של מר גרנט הצעיר

283
00:17:24,127 --> 00:17:25,545
היה שבור כשהיה נדחק.

284
00:17:25,546 --> 00:17:27,463
אני בטוח שכולנו יכולים
להעיד על העובדה

285
00:17:27,464 --> 00:17:30,300
שהוא היה עמוק בכוסותיו
אחרי החתונה של אחותו.

286
00:17:30,425 --> 00:17:32,135
אולי הוא נפל.

287
00:17:35,430 --> 00:17:36,723
מה, בעצמו?

288
00:17:38,183 --> 00:17:42,604
גרנט לירד לעולם לא יצליח
לפגוע בכבודו

289
00:17:42,771 --> 00:17:45,064
בצורה כזו על גברתי בלבד.

290
00:17:45,231 --> 00:17:46,983
מה, הוא כל כך שיכור

291
00:17:47,150 --> 00:17:49,194
שהוא מאבד את שכלו לגמרי,

292
00:17:49,360 --> 00:17:50,862
בזמן הטירה הזו?

293
00:17:51,905 --> 00:17:53,031
אתה חושב שאני טיפש.

294
00:17:53,198 --> 00:17:54,828
מה אתה
מאשים אותנו, אה?

295
00:17:54,949 --> 00:17:58,161
אחרים עשו יותר טיפשות
דברים בשם האהבה.

296
00:17:58,536 --> 00:17:59,586
כן.

297
00:18:05,376 --> 00:18:06,836
את מי יישמר עכשיו?

298
00:18:06,837 --> 00:18:09,963
[דאגל]
כן, אחי צודק.

299
00:18:09,964 --> 00:18:12,675
יש לך הרבה מה להרוויח
ממותו של מלקולם הצעיר.

300
00:18:13,218 --> 00:18:14,598
במה אתה מאשים אותי?

301
00:18:14,677 --> 00:18:16,346
אתה חסך מאיתנו
הזעם השקרי הזה.

302
00:18:16,513 --> 00:18:18,640
איך אתה מעז להעליב את כבודי!

303
00:18:18,641 --> 00:18:20,140
אתה רוצה לדבר על כבוד?

304
00:18:20,141 --> 00:18:22,685
הצלבים מוארים.
מלחמה מגיעה.

305
00:18:22,811 --> 00:18:25,563
בבראמאר, הכרזתם
את עצמך עבור היעקוביטים.

306
00:18:25,730 --> 00:18:28,650
המשפחות שלנו מאוחדות
אם נרצה או לא,

307
00:18:28,651 --> 00:18:30,567
ואנחנו חייבים לשים
את ההבדלים שלנו בצד.

308
00:18:30,568 --> 00:18:33,404
הצהרת המענקים,
אם כי מהשפתיים שלי,

309
00:18:33,530 --> 00:18:36,783
נעשה תחת
לירדנות של אחיין שלי.

310
00:18:37,408 --> 00:18:40,829
זה היה מבחן לראות
אם הוא היה עומד מולי.

311
00:18:40,995 --> 00:18:42,925
מאורה חדשה תהיה
במסגרת זכויותיו

312
00:18:42,956 --> 00:18:44,396
להכריז עבור הנאמנים.

313
00:18:44,499 --> 00:18:47,126
לעת עתה,
עד שייבחר מאורה חדשה,

314
00:18:47,293 --> 00:18:48,343
זה יהיה אתה.

315
00:18:48,503 --> 00:18:49,838
כן, אני מניח שזה יקרה.

316
00:18:51,589 --> 00:18:54,050
ואז אני אראה אותך
בשדה הקרב.

317
00:18:54,217 --> 00:18:56,803
אם נחליט להילחם.

318
00:18:58,513 --> 00:19:01,103
אולי אתה תעמוד
לצד הלידר שלו.

319
00:19:01,432 --> 00:19:02,482
[נושף בחדות]

320
00:19:02,809 --> 00:19:05,311
ובכן, למען העניין
של שני החמולות שלנו,

321
00:19:06,187 --> 00:19:07,237
אני מקווה שכן.

322
00:19:07,605 --> 00:19:10,066
[נד] למען השם
של שני החמולות שלנו,

323
00:19:10,233 --> 00:19:13,319
אני חושב שאנחנו צריכים לצייר
השיחה הזו עד לסיומה.

324
00:19:13,486 --> 00:19:14,536
כן.

325
00:19:15,071 --> 00:19:18,575
ולסיכום,
אני חושב שאנחנו יכולים

326
00:19:18,741 --> 00:19:22,537
כולם מסכימים שהאחיין שלך
המוות היה טרגדיה נוראית.

327
00:19:22,704 --> 00:19:25,582
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

328
00:19:25,748 --> 00:19:28,376
?

329
00:19:28,543 --> 00:19:31,629
גבירת מקנזי, בבקשה
תחזור לחדר שלך.

330
00:19:31,630 --> 00:19:32,880
היה לך הלם נורא.

331
00:19:32,881 --> 00:19:34,215
אני רוצה לראות את אחי.

332
00:19:34,382 --> 00:19:36,801
[רועד]
הם לא יכולים להרחיק אותו ממני.

333
00:19:38,219 --> 00:19:39,721
אלוהים בשמים.

334
00:19:41,097 --> 00:19:42,432
מלקולם המסכן שלי.

335
00:19:42,891 --> 00:19:43,941
[דוד מק] מאורה.

336
00:19:46,519 --> 00:19:47,896
לא ראית?

337
00:19:48,229 --> 00:19:51,107
אף אחד מהחלונות
נפתחו.

338
00:19:51,274 --> 00:19:53,234
מקלט השעונים נעצר.

339
00:19:53,359 --> 00:19:56,821
למה הכבוד הראוי
לא משלמים?

340
00:19:56,946 --> 00:19:59,198
אני הולך להבטיח
שהם, בחורה.

341
00:19:59,324 --> 00:20:00,658
אני אקח אותו הביתה.

342
00:20:00,659 --> 00:20:02,618
עכשיו, אני מצטער שעשיתי
לעזוב אותך כל כך מהר,

343
00:20:02,619 --> 00:20:03,786
אבל אני חייב.

344
00:20:03,953 --> 00:20:05,883
אני אתקע כאן
עם הנשים אז.

345
00:20:07,081 --> 00:20:09,500
המקנזיים יקבלו
מה שמגיע להם,

346
00:20:10,043 --> 00:20:12,337
אבל אתה חייב להיות סבלני.

347
00:20:12,795 --> 00:20:14,797
ראשית, אני חייב לקבור את אחיך.

348
00:20:14,798 --> 00:20:16,548
תבטיח לי.

349
00:20:16,549 --> 00:20:18,051
כשהמלחמה תסתיים,

350
00:20:18,676 --> 00:20:21,179
יהיה לו
הלוויה שמגיעה לו.

351
00:20:21,346 --> 00:20:22,396
כן.

352
00:20:22,397 --> 00:20:25,390
ועד אז, אנחנו חייבים
להתפלל שמר באג ימצא

353
00:20:25,391 --> 00:20:26,768
הבלייר הארור הזה,

354
00:20:26,769 --> 00:20:28,602
כדי שיהיה לי
ההגנות המשפטיות

355
00:20:28,603 --> 00:20:30,563
אני דורש
להנהיג את השבט ו...

356
00:20:31,606 --> 00:20:34,692
להבטיח שאני רשמית
מותקן כמו לירד.

357
00:20:35,234 --> 00:20:38,529
?

358
00:20:38,696 --> 00:20:40,626
תעדכן אותי
המתרחש כאן.

359
00:20:41,032 --> 00:20:44,035
?

360
00:20:50,959 --> 00:20:52,293
[כלבים נובחים]

361
00:20:52,460 --> 00:20:54,510
[גבר מקנזי]
הנה! היא כאן!

362
00:20:56,714 --> 00:20:58,716
[איש מקנזי] כיילב! כאן למעלה!

363
00:20:58,883 --> 00:21:01,713
- [גבר מקנזי] קח אותה עכשיו!
- [גבר מקנזי] תעשה את זה!

364
00:21:01,761 --> 00:21:04,597
[מוזיקה אנרגטית מתנגנת]

365
00:21:04,764 --> 00:21:07,767
?

366
00:21:22,865 --> 00:21:24,033
ליידי אלן.

367
00:21:25,159 --> 00:21:27,161
אתה צריך להסתכל
לא עוד, קיילב.

368
00:21:28,997 --> 00:21:31,040
אתה יכול לקחת אותי בחזרה לליוך.

369
00:21:31,041 --> 00:21:33,834
חזרת שוב ושוב
אמרה שאשתך

370
00:21:33,835 --> 00:21:35,211
והבן בסכנה.

371
00:21:35,212 --> 00:21:36,712
בואו ננסה לספק
המשטרה

372
00:21:36,713 --> 00:21:38,630
עם כמה שיותר מידע
ככל האפשר

373
00:21:38,631 --> 00:21:40,466
כדי שיוכלו למצוא אותם.
בְּסֵדֶר?

374
00:21:40,633 --> 00:21:42,343
אמרתי לך, זה חייב להיות אני.

375
00:21:42,468 --> 00:21:44,512
המשטרה לא תוכל
למצוא אותם.

376
00:21:44,679 --> 00:21:45,729
למה לא?

377
00:21:45,730 --> 00:21:47,347
האם עשית משהו
לפגוע בהם?

378
00:21:47,348 --> 00:21:48,848
[הנרי] לא, כמובן שלא עשיתי זאת.

379
00:21:49,225 --> 00:21:50,810
אני יודע שאתה חושב שאני כועס, אבל-

380
00:21:51,561 --> 00:21:54,063
אני לא חושב שאתה
מטורף, מר גרנט.

381
00:21:54,981 --> 00:21:57,567
אני חושב שאתה גבר
שסבל מאוד

382
00:21:58,443 --> 00:22:01,195
ומגיעה לכל הזדמנות
בהחלמה.

383
00:22:03,740 --> 00:22:04,949
המשטרה

384
00:22:05,283 --> 00:22:06,617
באדיבות רבה

385
00:22:07,201 --> 00:22:08,870
תן לי להחזיק בזה

386
00:22:09,454 --> 00:22:10,504
לעת עתה

387
00:22:11,289 --> 00:22:14,459
לנסות ולהעביר לך את
חומרת מה שקרה,

388
00:22:14,876 --> 00:22:16,794
כמה אתה צריך עזרה.

389
00:22:16,961 --> 00:22:19,047
זה היה בכתף ​​שלך.

390
00:22:19,630 --> 00:22:22,091
למרבה המזל,
הפצע לא היה חמור.

391
00:22:22,425 --> 00:22:23,634
איך זה הגיע לשם?

392
00:22:23,760 --> 00:22:25,595
מה בדיוק אתה
רוצה שאני אגיד?

393
00:22:26,429 --> 00:22:29,265
אני רוצה שתודה

394
00:22:29,682 --> 00:22:30,767
אתה צריך עזרה.

395
00:22:34,103 --> 00:22:35,730
אם הייתי צריך לנחש,

396
00:22:36,314 --> 00:22:37,364
הייתי אומר שיש לך כמה

397
00:22:37,899 --> 00:22:39,692
הלם פגז מתמשך,

398
00:22:39,693 --> 00:22:41,401
נוירוזה.

399
00:22:41,402 --> 00:22:43,112
זה יכול לגרום לאשליות,

400
00:22:43,654 --> 00:22:45,364
להיות מתיש ביותר.

401
00:22:47,325 --> 00:22:50,286
סיוטים. סיוטים מתעוררים.

402
00:22:50,787 --> 00:22:51,837
[ייפחות]

403
00:22:52,038 --> 00:22:55,291
אני חושב שאתה חי
בפנטזיה

404
00:22:55,875 --> 00:22:57,668
מעשה ידיך.

405
00:22:59,378 --> 00:23:01,005
1715.

406
00:23:01,006 --> 00:23:04,091
אבל לא התנגשת
עם היעקוביטים

407
00:23:04,092 --> 00:23:05,843
בקרב שריפמויר.

408
00:23:06,385 --> 00:23:10,223
היית בחזית המערבית,
1915 או בקירוב.

409
00:23:15,103 --> 00:23:18,147
סתם, שום דבר מזה
הגיוני כלשהו.

410
00:23:21,067 --> 00:23:23,736
לפעמים, יש לנו
לספר לעצמנו סיפורים

411
00:23:24,946 --> 00:23:27,865
כדי שהכל ייראה
קצת יותר טעים...

412
00:23:31,119 --> 00:23:32,411
אבל עכשיו...

413
00:23:33,913 --> 00:23:37,083
אנחנו צריכים להפריד
עובדה מסיפורת.

414
00:23:37,250 --> 00:23:40,294
[מוזיקה דרמטית רכה מתנגנת]

415
00:23:40,419 --> 00:23:43,464
?

416
00:24:18,457 --> 00:24:19,507
תודה לך.

417
00:24:35,016 --> 00:24:36,559
זו לא הייתה אשמתך, באלוך.

418
00:24:36,726 --> 00:24:39,729
?

419
00:24:46,068 --> 00:24:48,487
איזה ניסיון
בטח היה לך, בחורה.

420
00:24:49,822 --> 00:24:51,324
אני מצטער בשבילך, באמת.

421
00:24:53,034 --> 00:24:54,243
אני אשקר.

422
00:24:54,244 --> 00:24:56,328
אנוכי למרות שזה יכול להיות,
זה תענוג לראות

423
00:24:56,329 --> 00:24:58,289
שוב הפנים של הקרדית הקטנה הזו.

424
00:24:59,123 --> 00:25:00,333
ואת שלך.

425
00:25:00,334 --> 00:25:03,501
אני מקווה שלא סבלת
יותר מדי על חשבוננו,

426
00:25:03,502 --> 00:25:05,504
במיוחד מאז
הכל היה לשווא.

427
00:25:05,671 --> 00:25:07,215
דינה פאש, בחורה.

428
00:25:09,967 --> 00:25:11,093
סליחה על החיפזון.

429
00:25:11,094 --> 00:25:13,803
כשהוא ראה את הסוסים בחוץ,
לובט ביקשה ממני

430
00:25:13,804 --> 00:25:15,806
הביאו את שניכם אליו בבת אחת.

431
00:25:16,849 --> 00:25:18,851
[פטפטת תינוק]

432
00:25:22,563 --> 00:25:23,856
- [דופק]
- [נאנח]

433
00:25:34,659 --> 00:25:36,953
אדוני,
אנו מוחזרים אליך.

434
00:25:37,870 --> 00:25:39,872
[כוס מקשקשת, מתנפצת]

435
00:25:39,997 --> 00:25:42,792
תן לי לראות את הבן שלי.
- אתה בסדר?

436
00:25:44,085 --> 00:25:45,169
ובאלוך היקר המסכן.

437
00:25:45,336 --> 00:25:47,026
אני מקווה שלא היית
קשה לו מדי.

438
00:25:47,296 --> 00:25:49,966
הוא לא התאים לזה
איש גרנט המושחת.

439
00:25:50,883 --> 00:25:52,677
תן לי אותו.
- אנא סלח לי.

440
00:25:52,843 --> 00:25:55,179
אני-אני מזועזע.

441
00:25:57,265 --> 00:25:58,766
אז הוא לא נפגע?

442
00:25:58,933 --> 00:26:02,186
כן, כן,
אבל הוא צריך את המנוחה שלו.

443
00:26:02,353 --> 00:26:05,314
אז אם תסלחו לנו-
- אני אבא שלו.

444
00:26:18,619 --> 00:26:19,669
דווינה,

445
00:26:20,997 --> 00:26:22,047
שימו לב לסיימון.

446
00:26:28,963 --> 00:26:31,007
[פטפטת תינוק]

447
00:26:31,173 --> 00:26:32,466
[דווינה משתתקת]

448
00:26:33,551 --> 00:26:36,429
[נושף, מרחרח]

449
00:26:42,560 --> 00:26:45,479
עשה את הבלייד המגעיל הזה
להפריע לך?

450
00:26:48,858 --> 00:26:50,860
יבש את הדמעות שלך, חיית המחמד שלי.

451
00:26:51,902 --> 00:26:54,363
אשמח לתבוע אותך בחזרה
בתור אשתי.

452
00:26:54,697 --> 00:26:57,867
אה. לא, אני לא נגע.

453
00:26:58,534 --> 00:27:00,619
הו, אני פשוט שמח להיות בבית.

454
00:27:01,871 --> 00:27:03,414
[Lovat] הוורד המתוק שלי.

455
00:27:04,498 --> 00:27:06,308
אני שמח שלך
עלי כותרת ורודים עדינים

456
00:27:06,459 --> 00:27:08,753
לא נקטפו
על ידי כל אחד אחר.

457
00:27:10,296 --> 00:27:11,672
אני צריך את הפריחה הריחנית שלך.

458
00:27:11,839 --> 00:27:14,091
אני צריך את החום שלך נגדי.

459
00:27:15,634 --> 00:27:17,428
אדוני,
שתית.

460
00:27:17,595 --> 00:27:19,055
למה ציפית?

461
00:27:20,181 --> 00:27:22,725
צלבים ארורים מוארים למלחמה!

462
00:27:23,184 --> 00:27:25,603
אישה ו- ויורש חטפו!

463
00:27:26,187 --> 00:27:30,608
ממזר ממזר של בן
בשום מקום לא ניתן למצוא!

464
00:27:31,025 --> 00:27:33,361
איפה זה
שוורים, בריאן?

465
00:27:33,486 --> 00:27:34,926
אתה צריך לשמוח, אדוני.

466
00:27:35,071 --> 00:27:37,281
הרואה דיבר על זמנים
כגון אלה,

467
00:27:37,448 --> 00:27:39,492
אמר שתעשה
לצאת מנצח.

468
00:27:40,451 --> 00:27:42,201
ובכן, בוודאי תעשה זאת
ללכת ולהילחם.

469
00:27:45,081 --> 00:27:46,290
אני אצטרך גברים,

470
00:27:46,291 --> 00:27:49,584
אם כי משכנע אותם
ללכת אחריי יהיה משפט,

471
00:27:49,585 --> 00:27:50,836
בהינתן שלי...

472
00:27:52,254 --> 00:27:53,798
המצב הנוכחי.

473
00:27:58,928 --> 00:28:01,680
אבל זו הכוונה שלי, כן.

474
00:28:01,847 --> 00:28:05,518
הו, הלב שלי דולג לחשוב

475
00:28:05,643 --> 00:28:07,186
ממך כחייל,

476
00:28:07,937 --> 00:28:10,439
כל כך מזעזעת
במעיל חדש ומבריק.

477
00:28:12,108 --> 00:28:15,152
תן לי להיות אישה צייתנית

478
00:28:15,945 --> 00:28:17,238
ולעזור לך להתכונן.

479
00:28:18,572 --> 00:28:21,325
ראשית, אני אכין אותך
מפוכח,

480
00:28:21,492 --> 00:28:23,160
כוס תה חמה

481
00:28:24,328 --> 00:28:27,206
לנקות את רוחך
ולהקל על נשמתך.

482
00:28:35,548 --> 00:28:36,757
טוב מאוד.

483
00:28:36,924 --> 00:28:39,343
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

484
00:28:39,510 --> 00:28:41,595
?

485
00:28:41,720 --> 00:28:42,930
ברוך הבא הביתה.

486
00:28:57,486 --> 00:29:00,281
[ייפחה]

487
00:29:07,037 --> 00:29:08,664
הו, בחורה.

488
00:29:09,290 --> 00:29:12,418
האם הגרנטים הרגו את הנרי שלך?

489
00:29:14,086 --> 00:29:16,589
הו, תודה לאל
על רחמיו.

490
00:29:16,755 --> 00:29:19,300
[מתנשפים, מתייפחים]

491
00:29:27,683 --> 00:29:30,478
הם רדפו אחרינו כל הדרך
עד קרייג נה דן.

492
00:29:33,481 --> 00:29:35,608
- למעגל האבנים?
- ממ.

493
00:29:37,568 --> 00:29:39,653
על ידי בודיקינים של אלוהים.

494
00:29:42,448 --> 00:29:43,498
מַה?

495
00:29:45,125 --> 00:29:48,620
אני לא מעז לדבר
ההנחה שלי בקול

496
00:29:48,621 --> 00:29:51,457
מחשש שאתה עלול לקלל אותי
או תורידו לי את הראייה.

497
00:29:53,035 --> 00:29:55,126
דווינה.

498
00:29:55,127 --> 00:29:56,921
את חושבת שאני פשוט, בחורה,

499
00:29:57,671 --> 00:30:00,174
אבל תמיד ידעתי את זה
מהרגע שראיתי אותך.

500
00:30:00,299 --> 00:30:03,010
שיער שלך, קצר באופן לא טבעי.

501
00:30:03,011 --> 00:30:05,178
לבוש מוזר,
צורת דיבור מוזרה,

502
00:30:05,179 --> 00:30:06,597
אפילו לססנך.

503
00:30:07,014 --> 00:30:10,017
הידיים שלך חלקות כמו משי.

504
00:30:10,184 --> 00:30:12,061
א-משרת שיודע לקרוא.

505
00:30:13,103 --> 00:30:15,523
אתה יודע דברים כאלה
שאף אישה לא צריכה.

506
00:30:17,399 --> 00:30:19,318
אתה אחד מאנשי הפיות.

507
00:30:22,446 --> 00:30:23,822
[מצחקק]

508
00:30:28,369 --> 00:30:29,828
פקח את עיניך, דווינה.

509
00:30:29,995 --> 00:30:32,957
[מוזיקה רכה מתנגנת]

510
00:30:33,123 --> 00:30:35,084
?

511
00:30:35,209 --> 00:30:36,293
אָנָא.

512
00:30:42,424 --> 00:30:44,093
אני לא פיה.

513
00:30:45,928 --> 00:30:47,346
אישה ערמומית

514
00:30:48,347 --> 00:30:49,848
או מכשפה כלשהי אז.

515
00:30:49,974 --> 00:30:51,024
אתה יכול להכחיש את זה.

516
00:30:51,850 --> 00:30:55,104
יש משהו נדיר
ומדהים עליך.

517
00:31:03,112 --> 00:31:05,030
אני בא מתקופה אחרת...

518
00:31:08,409 --> 00:31:10,160
זמן רב שנים מהיום.

519
00:31:13,038 --> 00:31:14,582
כך גם הנרי.

520
00:31:20,087 --> 00:31:21,255
[נאנח]

521
00:31:21,839 --> 00:31:23,382
המלך ג'ורג' החמישי?

522
00:31:25,509 --> 00:31:27,094
כן, כן.

523
00:31:27,428 --> 00:31:30,097
[מצחקק, מרחרח]

524
00:31:34,184 --> 00:31:37,521
הוא מלך,
בזמן שממנו אני בא,

525
00:31:38,564 --> 00:31:39,940
1923.

526
00:31:43,611 --> 00:31:46,989
״זה היה דבר כל כך מוזר
לומר מתי נפגשנו לראשונה.

527
00:31:47,156 --> 00:31:50,659
- כן.
- תהיתי על זה לעתים קרובות.

528
00:31:57,124 --> 00:31:59,001
באנו במקרה

529
00:31:59,627 --> 00:32:00,878
דרך האבנים.

530
00:32:01,045 --> 00:32:03,275
והיינו
מנסה לחזור מאז

531
00:32:04,048 --> 00:32:06,634
שלנו
בת יפה, קלייר.

532
00:32:06,635 --> 00:32:10,887
Arch Bug הדביק אותנו
כשניסינו

533
00:32:10,888 --> 00:32:12,723
לעבור דרך האבנים,
ו...

534
00:32:13,515 --> 00:32:16,727
הנרי עבר איכשהו
בלעדיי ובלי התינוק.

535
00:32:18,771 --> 00:32:20,147
אני לא יודע איך,

536
00:32:21,982 --> 00:32:23,150
ואני לא יודע למה.

537
00:32:25,444 --> 00:32:26,654
דווינה,

538
00:32:27,655 --> 00:32:29,657
היא רק בת חמש,

539
00:32:30,574 --> 00:32:32,826
וב-20 לאוקטובר,

540
00:32:32,993 --> 00:32:34,453
היא תהיה בת שש,

541
00:32:34,870 --> 00:32:37,581
ואני הולך להתגעגע
יום הולדתה.

542
00:32:38,666 --> 00:32:40,292
איך אני אעמוד בזה?

543
00:32:40,709 --> 00:32:42,461
איך היא תעמוד בזה?

544
00:32:42,628 --> 00:32:45,631
אני אוהב אותה יותר
מאשר החיים עצמם.

545
00:32:45,798 --> 00:32:47,716
חלק מהלב שלי-

546
00:32:48,801 --> 00:32:50,386
חלק מהלב שלי חסר,

547
00:32:50,552 --> 00:32:52,846
ואני חושש
זה תמיד יהיה.

548
00:32:54,848 --> 00:32:56,100
אם אני לא יכול-

549
00:32:56,934 --> 00:32:59,353
אם אני לא יכול
תחזור אליה, דווינה...

550
00:33:06,110 --> 00:33:09,238
אלוהים, בבקשה, אלוהים.

551
00:33:10,656 --> 00:33:13,951
הו, בבקשה, אלוהים,
תן להנרי להיות איתה.

552
00:33:26,630 --> 00:33:28,173
[נהמות]

553
00:33:28,340 --> 00:33:31,677
הנוחות שלך היא בראש סדר העדיפויות שלי,
מר גרנט.

554
00:33:32,094 --> 00:33:35,139
אתה חייב להירגע אם זה
זה להצליח.

555
00:33:35,305 --> 00:33:37,175
[הנרי]
אם מה אמור להצליח?

556
00:33:38,559 --> 00:33:40,060
לא, לא. רגע, רגע, רגע, רגע.

557
00:33:40,227 --> 00:33:42,396
למה- בשביל מה אלה?

558
00:33:42,563 --> 00:33:46,483
חשמל הוא חזק
סוכן טיפולי.

559
00:33:46,775 --> 00:33:49,111
זוהי הזדמנות ייחודית.

560
00:33:50,279 --> 00:33:51,905
אה, אה...

561
00:33:52,906 --> 00:33:55,159
לעשות- לעשות מה, בדיוק?

562
00:33:55,325 --> 00:33:56,375
אל תעשה.

563
00:33:56,376 --> 00:33:57,827
- אתה תנשך את הלשון שלך.
- הא?

564
00:33:57,828 --> 00:34:00,205
אני רוצה שתחזור
בראש שלך

565
00:34:00,372 --> 00:34:03,625
לתקופתך כחייל, הממ?

566
00:34:04,501 --> 00:34:06,920
תחשוב על המלחמה.

567
00:34:09,089 --> 00:34:11,300
- [ירי]
- [נהנה]

568
00:34:11,467 --> 00:34:14,261
- [חייל] תמשיך לנוע!
- [ירי, רוח זועקת]

569
00:34:14,386 --> 00:34:15,512
[סתימת פיות]

570
00:34:15,513 --> 00:34:16,679
[חייל] קדימה!

571
00:34:16,680 --> 00:34:19,725
[פיצוצים, ירי]

572
00:34:26,064 --> 00:34:29,067
[הסתערויות, נפילות]

573
00:34:35,073 --> 00:34:37,159
[דר. פרימן]
המוח האנושי מורכב.

574
00:34:37,659 --> 00:34:39,620
נצטרך להעריך דברים
תוך כדי.

575
00:34:39,787 --> 00:34:42,623
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

576
00:34:42,748 --> 00:34:45,793
?

577
00:34:57,429 --> 00:34:59,765
[ג'וליה]
הו, אני כל כך מצטער, הנרי.

578
00:35:01,934 --> 00:35:02,984
ניסיתי.

579
00:35:05,854 --> 00:35:07,022
זה ניצחון.

580
00:35:07,481 --> 00:35:08,941
תראה את זה. אני-

581
00:35:08,942 --> 00:35:10,691
אני לא יכול לסבול את זה
לשירות.

582
00:35:10,692 --> 00:35:12,528
זה לא קשור
פרגים וחוט.

583
00:35:13,320 --> 00:35:15,310
יום הזיכרון
עוסקת בזיכרון.

584
00:35:16,698 --> 00:35:18,388
כשאנחנו עושים את זה,
אנחנו מביאים את הבנים

585
00:35:18,492 --> 00:35:20,494
שהשארנו שם
בחזרה הביתה.

586
00:35:24,873 --> 00:35:27,376
כל שנה,
אני רואה אותך לובשת את זה,

587
00:35:28,085 --> 00:35:29,253
ואני תוהה.

588
00:35:33,257 --> 00:35:34,307
מַה?

589
00:35:35,509 --> 00:35:39,054
מעניין אם זה לוקח אותך
בחזרה לשם

590
00:35:40,222 --> 00:35:41,932
לזכרונות האלה,

591
00:35:42,683 --> 00:35:44,434
אם זה עדיין כואב כל כך.

592
00:35:46,186 --> 00:35:47,437
כמובן שכן.

593
00:35:51,358 --> 00:35:52,776
אבל אז אני רואה אותך,

594
00:35:53,527 --> 00:35:55,028
ואני שומע את קלייר צוחקת,

595
00:35:55,654 --> 00:35:57,656
וזה מחזיר אותי הביתה.

596
00:35:59,157 --> 00:36:00,492
שניכם כן.

597
00:36:02,619 --> 00:36:03,745
אתה רואה,

598
00:36:04,913 --> 00:36:06,665
כשאני איתך...

599
00:36:07,499 --> 00:36:09,251
כל השאר...

600
00:36:12,004 --> 00:36:13,088
הולך בשקט.

601
00:36:13,380 --> 00:36:16,258
[מוזיקה עדינה מתנגנת]

602
00:36:16,383 --> 00:36:18,260
?

603
00:36:18,427 --> 00:36:19,678
הנרי.

604
00:36:22,097 --> 00:36:23,147
[הנרי] קדימה.

605
00:36:23,348 --> 00:36:25,038
הם יתחילו
בלעדינו.

606
00:36:25,350 --> 00:36:27,144
קלייר, מתוקה. זמן ללכת.

607
00:36:27,145 --> 00:36:29,061
אתה יכול לרוץ להביא
המעיל והכובע שלך, בבקשה?

608
00:36:29,062 --> 00:36:31,231
- ממ-ממ.
- מה העניין?

609
00:36:32,399 --> 00:36:33,942
פלופי אבוד.

610
00:36:35,152 --> 00:36:37,237
הו, ישו.

611
00:36:37,404 --> 00:36:38,864
קצת מצב.

612
00:36:38,989 --> 00:36:42,409
- פלופי נעלם.
- אה. יָמִינָה.

613
00:36:42,576 --> 00:36:45,412
ובכן, היא על הכיסא
או לפי הספרים שלה?

614
00:36:45,579 --> 00:36:46,788
אה, רק-

615
00:36:46,955 --> 00:36:49,416
אתה רואה, הבא
F-L-O-P-P-Y אנחנו מקבלים,

616
00:36:49,583 --> 00:36:51,153
אנחנו קונים עשרה מהם
הדברים המחורבנים.

617
00:36:51,209 --> 00:36:53,253
היא לעולם לא תיתן לנו
לעזוב בלעדיה.

618
00:36:53,420 --> 00:36:55,505
[הנרי] אנחנו די מאוחרים
מספיק כמו שהוא.

619
00:37:00,510 --> 00:37:01,678
איפה פלופי?

620
00:37:02,220 --> 00:37:05,641
הו, אל תדאג, יקירי.

621
00:37:06,058 --> 00:37:07,809
היא תהיה איפשהו.
- אה.

622
00:37:07,810 --> 00:37:10,728
תנומה קטנה
המיטה של אמא ואבא.

623
00:37:10,729 --> 00:37:12,147
- [מתנשפים]
- [הנרי] נכון.

624
00:37:12,148 --> 00:37:14,815
כולם נוכחים ונכונים?
פעם שניה זה הקסם.

625
00:37:14,816 --> 00:37:16,484
רוץ וקבל את המעיל שלך,
אהובתי הקטנה.

626
00:37:16,485 --> 00:37:18,355
- [קלייר מצחקקת]
- הגיע הזמן ללכת.

627
00:37:22,574 --> 00:37:23,624
קלייר?

628
00:37:23,951 --> 00:37:26,870
[מוזיקה מפחידה מתנגנת]

629
00:37:27,037 --> 00:37:29,581
הגיע הזמן לטיפול הבא שלך,
מר גרנט.

630
00:37:35,754 --> 00:37:37,864
[פיצוח חשמל,
מיטה משקשקת]

631
00:37:38,006 --> 00:37:39,056
קלייר?

632
00:37:39,132 --> 00:37:42,344
?

633
00:37:42,511 --> 00:37:43,804
[קלייר] אבא!

634
00:37:44,930 --> 00:37:47,975
?

635
00:37:49,643 --> 00:37:50,693
אַבָּא!

636
00:38:02,823 --> 00:38:05,826
[קלייר מצחקקת]

637
00:38:23,885 --> 00:38:26,680
[ייבב]

638
00:38:26,847 --> 00:38:28,015
[פרימן] על המלחמה.

639
00:38:28,181 --> 00:38:31,018
[מכשיר לחיצה,
חשמל מתפצפץ]

640
00:38:31,184 --> 00:38:32,384
[הנרי צורח] ג'וליה!

641
00:38:33,722 --> 00:38:35,688
קלייר?

642
00:38:35,689 --> 00:38:37,315
[צרחות]

643
00:38:37,482 --> 00:38:40,027
[חפצים משקשקים]

644
00:38:40,193 --> 00:38:42,237
[צורח] קלייר!

645
00:38:42,238 --> 00:38:43,946
[פרימן, מעוות]
בואו נמשיך.

646
00:38:43,947 --> 00:38:46,283
[עיוות מתפצפץ אינטנסיבי]

647
00:38:49,619 --> 00:38:50,829
מוכן?

648
00:38:55,792 --> 00:38:57,044
בוא נלך.

649
00:38:58,962 --> 00:39:02,424
[הנרי] משהו לא בסדר.
משהו חסר.

650
00:39:02,716 --> 00:39:04,301
על מה חשבת?

651
00:39:05,343 --> 00:39:06,928
אני לא יודע.

652
00:39:07,345 --> 00:39:10,557
ג'וליה. ג'וליה.

653
00:39:11,475 --> 00:39:15,729
אתה משתמש בה כמגן
על חוסר היכולת שלך להתמודד.

654
00:39:16,146 --> 00:39:18,136
אתה צריך לחשוב
של הגברים ביחידה שלך...

655
00:39:18,231 --> 00:39:20,525
- יוליה.
- ...מהזוועות שראית.

656
00:39:20,692 --> 00:39:21,742
[גניחות]

657
00:39:21,743 --> 00:39:23,444
האחות ווילסון,
אם תהיו כל כך אדיבים.

658
00:39:23,445 --> 00:39:26,323
כן, דוקטור.
- בבקשה, בבקשה!

659
00:39:26,324 --> 00:39:28,199
- [צרחות]
- בוא נגביר את המתח.

660
00:39:28,200 --> 00:39:29,280
[הנרי, עמום] לא!

661
00:39:29,409 --> 00:39:31,453
- זה לטובתך.
- [צורח]

662
00:39:31,578 --> 00:39:32,954
לא! לֹא!

663
00:39:33,121 --> 00:39:34,261
[זמזום, פצפוץ]

664
00:39:36,333 --> 00:39:37,383
[זמזום]

665
00:39:37,834 --> 00:39:38,919
[זמזום]

666
00:39:39,669 --> 00:39:41,630
[מיטה מקרקרת]

667
00:39:58,063 --> 00:39:59,231
הו,

668
00:39:59,940 --> 00:40:01,316
ישתבח ה'.

669
00:40:02,109 --> 00:40:03,360
אתה בבית.

670
00:40:07,072 --> 00:40:08,448
אני מצטער, אמא.

671
00:40:08,615 --> 00:40:09,950
אני צריך לחשוב כך.

672
00:40:10,075 --> 00:40:11,910
הייתי חולה מדאגה.

673
00:40:14,579 --> 00:40:16,623
הכל נסלח
כשאני רואה את הפרצופים שלך.

674
00:40:20,585 --> 00:40:22,129
אביך ירצה לראות אותך.

675
00:40:23,922 --> 00:40:25,423
בהצלחה עם זה.

676
00:40:26,216 --> 00:40:27,266
לָבוֹא.

677
00:40:39,938 --> 00:40:42,816
איפה בשם כולם
זה קדוש היית?

678
00:40:46,570 --> 00:40:48,864
אני כאן עכשיו, אני לא?

679
00:40:50,532 --> 00:40:54,161
תתחיל לאסוף גברים ב
פעם אחת למערכה הצבאית שלנו.

680
00:40:56,079 --> 00:40:57,414
עבור היעקוביטים?

681
00:40:58,748 --> 00:41:02,169
לא, עבור הכלבים האדומים
שהתמוגג כשנחתי

682
00:41:02,335 --> 00:41:04,462
ותארים נלקחו ממני.

683
00:41:05,672 --> 00:41:07,174
ובכן, מי עוד, בחור?

684
00:41:17,642 --> 00:41:19,519
יש לך משהו להגיד?

685
00:41:20,270 --> 00:41:21,813
האם מישהו יעקוב אחריך

686
00:41:22,105 --> 00:41:24,858
אחרי השערוריות שלך?

687
00:41:26,568 --> 00:41:27,736
אני אכין אותם.

688
00:41:27,737 --> 00:41:31,405
אני אשכנע כל פרייזר
גבר, אישה וילד

689
00:41:31,406 --> 00:41:33,158
שאני המאורה האמיתית שלהם,

690
00:41:33,159 --> 00:41:36,202
היחיד שיכול להפוך
הונו של השבט שלנו

691
00:41:36,203 --> 00:41:38,914
ולהחזיר את השגשוג.

692
00:41:39,039 --> 00:41:41,499
אכפת לך רק מ
השגשוג שלך.

693
00:41:41,666 --> 00:41:43,356
אני אלחם בשבילך
ולמען השבט

694
00:41:43,418 --> 00:41:44,544
כי אני פרייזר,

695
00:41:44,878 --> 00:41:46,087
ונשבעתי שבועה.

696
00:41:46,088 --> 00:41:47,504
אבל דעו שכן
בגלל השבועה

697
00:41:47,505 --> 00:41:49,174
נשבעתי לך בתור השועל שלי,

698
00:41:49,175 --> 00:41:52,426
לא מתוך שום אהבה
אני נושא עבורכם כאבא.

699
00:41:52,427 --> 00:41:54,763
[מוזיקה מתוחה רכה מתנגנת]

700
00:41:54,930 --> 00:41:57,307
אתה חושב על המניעים שלך
חשוב לי?

701
00:41:57,933 --> 00:42:01,102
אתה מתחיל לחשוב
הרבה מאוד מעצמך, ילד.

702
00:42:01,811 --> 00:42:04,773
תחזיקי מעמד בגישה הזו.
אתה תצטרך את זה כדי לגייס גברים.

703
00:42:04,774 --> 00:42:07,107
תאכזב אותי, ואתה תביא
בוז לשמך,

704
00:42:07,108 --> 00:42:08,568
אם אתה אוהב אותי או לא.

705
00:42:08,735 --> 00:42:11,780
?

706
00:42:14,407 --> 00:42:16,868
איך הוא יכול היה להגיע
מהמותניים שלי?

707
00:42:19,246 --> 00:42:20,997
אתה מנהיג מלידה.

708
00:42:23,708 --> 00:42:26,211
לא כולם מבורכים
עם המתנות

709
00:42:26,378 --> 00:42:27,671
שאלוהים נתן לך.

710
00:42:31,341 --> 00:42:33,718
למרות שאני- אני תוהה,
אדוני...

711
00:42:33,843 --> 00:42:35,804
[נאנח]

712
00:42:35,971 --> 00:42:39,599
...אם בריאן יודע הכי טוב
איך לגייס את הגברים שלך,

713
00:42:40,934 --> 00:42:43,019
זה כזה
הזדמנות חשובה.

714
00:42:43,937 --> 00:42:46,107
זה יהיה חבל
אם השבט נחלש

715
00:42:46,189 --> 00:42:47,607
מאת בריאן...

716
00:42:48,692 --> 00:42:49,742
חוסר ניסיון.

717
00:42:52,320 --> 00:42:53,446
כן.

718
00:42:56,783 --> 00:42:58,785
כן, זו באמת דאגה.

719
00:43:00,287 --> 00:43:02,956
למרות שאני מתעב
אפילו להציע את זה, אדוני,

720
00:43:03,540 --> 00:43:06,626
בהתחשב בכך שהייתי
נפרד ממך כל כך לאחרונה,

721
00:43:07,877 --> 00:43:11,423
אתה עלול להיאלץ
ללוות אותו

722
00:43:12,299 --> 00:43:14,259
להראות לו איך
פרייזר מלובאט

723
00:43:14,384 --> 00:43:16,303
צריך כמו שצריך
להתנהל בעצמו.

724
00:43:24,728 --> 00:43:26,479
[חשמל מתפצפץ]

725
00:43:26,646 --> 00:43:27,897
[צלצול פעמון]

726
00:43:34,362 --> 00:43:36,614
הו, המכתבים שלנו.

727
00:43:38,777 --> 00:43:40,868
הממ.

728
00:43:40,869 --> 00:43:43,580
הממ, מה זה?

729
00:43:44,956 --> 00:43:46,583
מכתב לחברה ותיקה?

730
00:43:48,835 --> 00:43:49,885
לא.

731
00:43:50,253 --> 00:43:51,463
לא, זה יותר גרוע מזה.

732
00:43:54,007 --> 00:43:56,957
תזכור את הילד הצעיר הזה שניסיתי
לחסוך בפאשנדל?

733
00:43:58,219 --> 00:44:00,597
טוראי צ'רלטון?
כן.

734
00:44:01,264 --> 00:44:02,599
כשהוא מת, אני, אה...

735
00:44:02,600 --> 00:44:05,684
חשבתי שאולי כדאי
לכתוב לאמא שלו בעצמי,

736
00:44:05,685 --> 00:44:07,375
לספר לה על
ברגעיו האחרונים,

737
00:44:07,729 --> 00:44:09,147
שהוא חשב עליה.

738
00:44:11,066 --> 00:44:12,484
אבל אף פעם לא שלחת את זה.

739
00:44:14,361 --> 00:44:16,111
[הנרי]
לא הצלחתי להביא את עצמי לזה.

740
00:44:16,112 --> 00:44:18,280
לא ידעתי אם כן
להקל על הסבל שלה

741
00:44:18,281 --> 00:44:20,825
או פשוט להוסיף לזה.

742
00:44:24,079 --> 00:44:25,129
טוֹב,

743
00:44:26,581 --> 00:44:28,124
נוכל לשלוח לה את זה עכשיו.

744
00:44:29,751 --> 00:44:31,920
- אחרי כל השנים האלה?
כן.

745
00:44:33,129 --> 00:44:36,841
זה יהיה כמו הפרגים
שצמח בפלנדרס שדות.

746
00:44:43,973 --> 00:44:45,023
זה...

747
00:44:45,642 --> 00:44:47,185
לוכדת רגע בזמן.

748
00:44:47,352 --> 00:44:49,229
אנחנו לא יודעים
כמה יהיו לנו,

749
00:44:49,604 --> 00:44:51,356
אז אנחנו עושים את הטוב ביותר
של כל אחד,

750
00:44:52,607 --> 00:44:54,275
כי בכל רגע,

751
00:44:54,984 --> 00:44:57,112
אנחנו שונים מ
רגע לפני,

752
00:44:58,822 --> 00:45:00,752
בתקווה לטובה.
[מצחקק]

753
00:45:00,782 --> 00:45:03,660
[מוזיקה עדינה מתנגנת]

754
00:45:03,785 --> 00:45:05,620
?

755
00:45:05,787 --> 00:45:07,205
אני אוהב אותך.

756
00:45:07,539 --> 00:45:10,625
?

757
00:45:18,216 --> 00:45:21,010
ואני רוצה ללכוד אותך
ברגע הזה.

758
00:45:26,099 --> 00:45:28,268
אז תהיה איתי ברגע הזה.

759
00:45:28,393 --> 00:45:31,438
?

760
00:45:51,541 --> 00:45:54,544
[רעם רועם]

761
00:45:58,214 --> 00:45:59,264
יוליה?

762
00:46:00,175 --> 00:46:01,593
ג'וליה, לאן נעלמת?

763
00:46:01,594 --> 00:46:04,595
[אחות וילסון] די
הדיבור הזה, מר גרנט.

764
00:46:04,596 --> 00:46:06,306
אין כאן אף אחד מלבדנו.

765
00:46:26,993 --> 00:46:29,162
אני- הייתי-
חיפשתי אותך.

766
00:46:31,581 --> 00:46:34,042
דודי לקח
מלקולם הביתה.

767
00:46:37,795 --> 00:46:39,839
הגיע לו יותר מזה.

768
00:46:41,674 --> 00:46:42,967
כן, אולי הוא עשה זאת.

769
00:46:46,471 --> 00:46:49,682
אני יודע שלא רצית את זה
נישואים יותר ממני.

770
00:46:50,016 --> 00:46:51,066
[דאגל] לא.

771
00:47:05,323 --> 00:47:06,407
אבל...

772
00:47:09,369 --> 00:47:10,703
...אבל הנה אנחנו כאן.

773
00:47:12,205 --> 00:47:14,666
באתי רק לראות
אם היית מספיק טוב.

774
00:47:14,832 --> 00:47:17,710
[מוזיקה מהורהרת מתנגנת]

775
00:47:17,877 --> 00:47:20,880
?

776
00:47:22,507 --> 00:47:23,591
אני אהיה,

777
00:47:24,676 --> 00:47:25,726
בזמן.

778
00:47:26,553 --> 00:47:29,556
?

779
00:47:43,611 --> 00:47:45,989
אז אני אשאר כאן
זמן מה בכל זאת.

780
00:48:00,649 --> 00:48:03,964
[אחות וילסון]
הכומר כאן

781
00:48:03,965 --> 00:48:05,215
אם תרצה
לדבר איתו, מר גרנט.

782
00:48:05,216 --> 00:48:06,266
ג.

783
00:48:08,261 --> 00:48:09,311
ג.

784
00:48:14,434 --> 00:48:15,484
ג.

785
00:48:16,811 --> 00:48:17,895
ג.

786
00:48:19,731 --> 00:48:20,781
ג.

787
00:48:22,650 --> 00:48:23,700
ג.

788
00:48:24,986 --> 00:48:26,946
המכתב הזה ממשיך להגיע אליי.

789
00:48:27,989 --> 00:48:30,867
והתאריך,
ה-20 לאוקטובר-

790
00:48:31,492 --> 00:48:33,453
זה יום החתונה שלי, אולי?

791
00:48:34,495 --> 00:48:35,705
והאות ג.

792
00:48:36,247 --> 00:48:38,374
ג לעוגה אז,

793
00:48:39,417 --> 00:48:41,377
או, אממ, קרייג נה דן?

794
00:48:42,712 --> 00:48:45,882
שמעתי שנמצאת
למעלה ליד שם.

795
00:48:47,133 --> 00:48:49,723
האחיות אמרו לי שהם מצאו
שרשרת סנט אנתוני

796
00:48:49,886 --> 00:48:50,936
בין הדברים שלך.

797
00:48:52,180 --> 00:48:56,184
תהיתי אם, אה, זה יכול
לעזור לך לנהל צ'אט קטן.

798
00:48:56,851 --> 00:48:58,061
[מלמל] האות ג'.

799
00:48:59,103 --> 00:49:00,521
אני הכומר ווייקפילד.

800
00:49:01,981 --> 00:49:03,191
[הנרי] ג.

801
00:49:06,152 --> 00:49:08,446
האם אתה מאמין באלוהים,
מר גרנט?

802
00:49:09,614 --> 00:49:11,949
[הנרי] אם אתה חושב
אלוהים יכול לעזור לי עכשיו,

803
00:49:12,116 --> 00:49:13,785
אולי אתה שייך לכאן.

804
00:49:24,295 --> 00:49:27,298
[מוזיקה רכה מתנגנת]

805
00:49:27,465 --> 00:49:29,175
ג'וליה נתנה לי את זה.

806
00:49:30,093 --> 00:49:31,678
[וויקפילד] זאת אשתך?

807
00:49:34,222 --> 00:49:37,266
אתה יודע, אהבתי אותה
לפני שראיתי את הפנים שלה?

808
00:49:39,852 --> 00:49:41,521
אתה יכול להאמין לזה, כומר?

809
00:49:43,523 --> 00:49:45,608
וזה נשמע מטורף,
נכון?

810
00:49:48,319 --> 00:49:50,279
החלפנו מכתבים
במלחמה.

811
00:49:50,863 --> 00:49:52,573
עכשיו, בוודאי, זה הגורל.

812
00:49:53,866 --> 00:49:56,953
זה חייב להיות הגורל או- או אלוהים,

813
00:49:57,870 --> 00:50:00,415
ששני אנשים יכולים
למצוא אחד את השני ו-

814
00:50:01,124 --> 00:50:02,750
ולהתאהב.

815
00:50:04,293 --> 00:50:07,922
אבל ה',
הוא נותן והוא לוקח.

816
00:50:08,923 --> 00:50:11,426
ובכן, זה לא מקרי

817
00:50:12,427 --> 00:50:14,303
או השגחה אפילו?

818
00:50:15,012 --> 00:50:18,099
הרופא אמר שאני יכול
להוריד לה מכתב,

819
00:50:18,224 --> 00:50:19,392
אם תרצה.

820
00:50:22,311 --> 00:50:24,564
כן, כן. יָמִינָה.

821
00:50:24,731 --> 00:50:27,942
אסור לך - אסור לך לשכוח
S-W-A-K.

822
00:50:28,484 --> 00:50:30,445
אה, כן, חתום בנשיקה.

823
00:50:30,611 --> 00:50:32,196
- [הנרי] כן.
- כמה מקסים.

824
00:50:32,197 --> 00:50:34,030
נקפיץ את זה על הגב של
המעטפה כשנסיים-

825
00:50:34,031 --> 00:50:35,115
[הנרי] לא, לא, לא, לא, לא, לא,
לכתוב את זה.

826
00:50:35,116 --> 00:50:36,325
תכתוב את זה שם.

827
00:50:36,326 --> 00:50:38,702
זהו- זה משהו
אני צריך לזכור.

828
00:50:38,703 --> 00:50:42,790
ו, אה, ושם-שים-שים
האות C והתאריך,

829
00:50:42,791 --> 00:50:44,916
התאריך, ה-20 לאוקטובר.
תניח את זה.

830
00:50:44,917 --> 00:50:47,043
- זה לא התאריך של היום.
- לא, זה- זה לא משנה.

831
00:50:47,044 --> 00:50:49,714
זה, אה-
הכל יעזור להזכיר לי.

832
00:50:49,881 --> 00:50:53,092
אממ, ושם את המכתב-

833
00:50:53,259 --> 00:50:54,639
שים את השם- השם ג'וליה.

834
00:50:54,640 --> 00:50:56,052
עכשיו, זה- זה- זה-

835
00:50:56,053 --> 00:50:58,931
הדגישו ש-
ו- והשם פרייזר.

836
00:50:59,098 --> 00:51:02,393
עורות, עורות,
ומשהו.

837
00:51:02,394 --> 00:51:04,060
[הצמדות]
משהו על חרק.

838
00:51:04,061 --> 00:51:05,938
מה זה? חֶרֶק. כתוב באג.

839
00:51:06,105 --> 00:51:07,899
זה חשוב.
אני לא יודע למה.

840
00:51:08,399 --> 00:51:12,779
אממ, ו- והנבואה
על המלך- זה-

841
00:51:12,780 --> 00:51:15,322
ובכן, זו הסיבה שאנחנו
הכל בבלגן הזה, לא?

842
00:51:15,323 --> 00:51:17,033
אה, תניח את זה,

843
00:51:17,867 --> 00:51:20,036
הוא חושב בני
הוא הבא בתור.

844
00:51:20,369 --> 00:51:22,371
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

845
00:51:22,497 --> 00:51:24,540
כן. כֵּן.

846
00:51:25,208 --> 00:51:26,626
הו, אלוהים.

847
00:51:28,336 --> 00:51:29,670
השגת את כל זה?

848
00:51:33,174 --> 00:51:34,801
מה הכתובת של אשתך?

849
00:51:37,470 --> 00:51:39,013
זה לא משנה.

850
00:51:39,347 --> 00:51:40,890
זה לעולם לא יגיע אליה.

851
00:51:41,766 --> 00:51:43,267
היא לא שם.

852
00:51:45,603 --> 00:51:46,653
אני רואה.

853
00:51:48,314 --> 00:51:51,144
אתה יודע, הם לא נותנים לי
לכתוב משהו בעצמי,

854
00:51:51,818 --> 00:51:56,030
אבל יש כמה דברים
שאסור לי לשכוח

855
00:51:56,364 --> 00:51:58,032
אם אחזור אליה.

856
00:51:59,033 --> 00:52:00,117
בְּסֵדֶר.

857
00:52:00,576 --> 00:52:02,995
למה שלא תחזיק מעמד
לזה בינתיים, אז?

858
00:52:03,454 --> 00:52:05,998
ונתחיל מחדש.

859
00:52:06,582 --> 00:52:08,334
אולי א- הערה קטנה ל

860
00:52:08,501 --> 00:52:11,879
קרוב משפחה אחר, אממ
או- או חבר.

861
00:52:15,007 --> 00:52:17,176
יש- אין אף אחד אחר
לכתוב אליו.

862
00:52:18,970 --> 00:52:21,138
ג.ג.

863
00:52:21,848 --> 00:52:23,182
ה-20 לאוקטובר.

864
00:52:23,349 --> 00:52:25,643
הגיע הזמן למנוחה שלך, מר גרנט.

865
00:52:26,185 --> 00:52:29,021
[הנרי] סי.סי.

866
00:52:35,593 --> 00:52:39,531
[וויקפילד]
הו, גברת גרהם, תודה לשמים.

867
00:52:39,532 --> 00:52:41,242
בדיוק מה שהייתי צריך.

868
00:52:41,826 --> 00:52:43,696
אני אתן לך לעשות את זה
איך שאתה אוהב את זה,

869
00:52:43,870 --> 00:52:45,580
למרות שאתה יודע שאני לא מסכים.

870
00:52:46,330 --> 00:52:49,292
כן. קרם קודם...

871
00:52:51,210 --> 00:52:53,921
...וריבה מלמעלה.

872
00:52:55,548 --> 00:52:56,924
[גְבֶרֶת. גרהם] איזה בלגן.

873
00:52:57,091 --> 00:53:00,553
הלוואי והיית מודה בזה
ריבה ראשונה עדיפה בהרבה.

874
00:53:00,720 --> 00:53:02,597
אם את אומרת כך, גברת גרהם.

875
00:53:02,763 --> 00:53:05,182
זה טעים לעזאזל
כך או כך.

876
00:53:06,559 --> 00:53:08,436
אתה יודע, אני שמח שאנחנו לא מסכימים.

877
00:53:08,603 --> 00:53:11,253
זו תזכורת לכך שאנחנו
שניהם עם שכל מספיק

878
00:53:11,397 --> 00:53:15,651
לעשות בחירה ומבורך
עם החופש לבחור.

879
00:53:16,360 --> 00:53:17,740
לא יכול לקחת את זה כמובן מאליו.

880
00:53:18,487 --> 00:53:20,657
מעולם לא ראיתי אותך
כל כך סנטימנטלי על סקונה.

881
00:53:20,781 --> 00:53:24,827
הו, אני לא צריך לדבר
על זה, באמת, אבל...

882
00:53:26,329 --> 00:53:29,123
...כמה מהפצועים האלה
נשמות בבית המקלט-

883
00:53:29,957 --> 00:53:32,084
זה מספיק כדי לשבור
הלב שלך בחתיכות.

884
00:53:32,085 --> 00:53:33,835
הם לגמרי רחוקים
עם הפיות.

885
00:53:33,836 --> 00:53:35,463
וכשאני אומר את זה,
אני מתכוון לזה.

886
00:53:35,838 --> 00:53:37,048
יש את הפרק הזה-

887
00:53:37,214 --> 00:53:39,084
הם מצאו אותו למעלה
ליד קרייג נה דן-

888
00:53:39,300 --> 00:53:41,886
מאמין שהוא הגיע
מהעבר.

889
00:53:42,011 --> 00:53:43,137
סד מסכן.

890
00:53:43,138 --> 00:53:45,347
והוא נואש
לחזור אחורה

891
00:53:45,348 --> 00:53:47,266
כי הוא חושב
אשתו שם.

892
00:53:47,683 --> 00:53:50,019
[מוזיקה רכה מתנגנת]

893
00:53:50,144 --> 00:53:54,023
לשמוע אותו מדבר עליה,
אהבתו אליה הייתה מרגשת,

894
00:53:54,357 --> 00:53:56,025
החומר של אגדות.

895
00:53:56,943 --> 00:53:58,693
- [גברת גרהם] ובכן-
- אל תגיד את זה.

896
00:53:58,778 --> 00:54:01,656
ובכן, יש לנו הכל
שמע את הסיפורים-

897
00:54:02,281 --> 00:54:05,618
אנשים נעלמים,
גברים מוצאים נשות פיות.

898
00:54:05,743 --> 00:54:07,411
סיפורים, כן.

899
00:54:07,578 --> 00:54:09,448
הם באים מאיפשהו,
כומר.

900
00:54:09,538 --> 00:54:10,623
הממ.

901
00:54:10,624 --> 00:54:12,832
היה לך כל גבר שלא
להאמין בפולקלור שלנו

902
00:54:12,833 --> 00:54:14,168
נעול, נכון?

903
00:54:14,335 --> 00:54:18,756
פיות, רוחות, שדים,
מלאכים, אותו דבר.

904
00:54:18,923 --> 00:54:20,967
אנחנו חלק מ
אותו עולם, אולי.

905
00:54:21,133 --> 00:54:24,345
יש דברים שהולכים
מעבר להבנתנו,

906
00:54:24,512 --> 00:54:25,846
כפי שאתה יודע היטב.

907
00:54:26,889 --> 00:54:29,183
שום דבר לא בסדר עם
מכבד את הדרכים הישנות.

908
00:54:30,643 --> 00:54:33,771
ובכן, מקרה אחר
של ריבה קודם, אולי.

909
00:54:35,147 --> 00:54:37,733
הלוואי שהיה
משהו שאוכל לעשות כדי לעזור.

910
00:54:38,526 --> 00:54:42,321
הם בכלא פעמיים,
נפשית ופיזית.

911
00:54:43,406 --> 00:54:46,033
רובם יהיו שם
את שארית חייהם.

912
00:54:48,619 --> 00:54:51,455
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

913
00:54:51,622 --> 00:54:54,625
?

914
00:55:18,107 --> 00:55:19,775
[דלת נקישה פתוחה]

915
00:55:37,752 --> 00:55:40,504
התגעגעת אליי אחי?

916
00:55:40,671 --> 00:55:41,881
[סטירות]

917
00:55:47,136 --> 00:55:48,554
איך אתה מעז

918
00:55:49,138 --> 00:55:50,681
אחרי מה שעשית?

919
00:55:51,807 --> 00:55:52,857
מַדוּעַ?

920
00:55:54,351 --> 00:55:55,401
למה רצתם?

921
00:55:56,312 --> 00:55:59,065
למה עזבת
כאשר נשבעת לי

922
00:55:59,231 --> 00:56:01,275
שתתחתן עם מלקולם?

923
00:56:04,070 --> 00:56:05,529
ועכשיו הוא מת.

924
00:56:05,863 --> 00:56:08,574
?

925
00:56:15,206 --> 00:56:17,416
אני חולה למראה שלה.

926
00:56:17,541 --> 00:56:18,709
קח אותה משם.

927
00:56:26,300 --> 00:56:28,511
השאלה ש
אתה צריך לשאול אותי

928
00:56:29,178 --> 00:56:30,763
בגלל זה חזרתי.

929
00:56:32,515 --> 00:56:34,433
אתה תרצה לשמוע
מה שיש לי לומר.

930
00:56:37,103 --> 00:56:39,647
תנעל אותה בקפלה.

931
00:56:40,564 --> 00:56:43,609
?

932
00:57:07,466 --> 00:57:08,926
[ג'וליה] יקירתי.

933
00:57:14,140 --> 00:57:15,190
[מותק]

934
00:57:19,645 --> 00:57:22,106
- האם אתה אוהב את הפרחים?
- [פטפטת תינוק]

935
00:57:22,231 --> 00:57:23,315
[מצחקק]

936
00:57:23,482 --> 00:57:24,984
[דווינה] אני חושב שזה כן.

937
00:57:26,569 --> 00:57:27,945
וכך הוא צריך.

938
00:57:29,363 --> 00:57:31,157
דלפיניום הם
פרח הלידה שלו.

939
00:57:31,532 --> 00:57:34,201
והמזל שלך הוא מזל אריה.

940
00:57:34,202 --> 00:57:38,121
הורוסקופים הולכים להיות
כל הזעם יום אחד,

941
00:57:38,122 --> 00:57:39,373
יקירתי.

942
00:57:40,040 --> 00:57:41,292
הורוסקופים?

943
00:57:44,086 --> 00:57:48,632
אני בתולה.
אבא הוא שור, כמובן.

944
00:57:49,049 --> 00:57:51,510
ואחותך היא מזל מאזניים.

945
00:57:56,265 --> 00:57:59,226
זו דרך, אה,
מנסה לספר את העתיד

946
00:57:59,393 --> 00:58:00,686
על ידי התבוננות בכוכבים.

947
00:58:01,145 --> 00:58:02,195
אה.

948
00:58:03,355 --> 00:58:05,191
יש דברים שדינה משתנים.

949
00:58:08,569 --> 00:58:09,904
הרואה.

950
00:58:11,013 --> 00:58:16,159
אתה חושב שהיא אולי יודעת
משהו על האבנים?

951
00:58:16,160 --> 00:58:19,038
[מוזיקה מהורהרת מתנגנת]

952
00:58:19,163 --> 00:58:20,706
?

953
00:58:20,873 --> 00:58:22,625
יותר מסביר, כן.

954
00:58:24,793 --> 00:58:26,003
ו...

955
00:58:27,087 --> 00:58:28,756
אם הייתי מסוגל לדבר איתה,

956
00:58:28,757 --> 00:58:30,924
אתה חושב שאוכל לסמוך

957
00:58:30,925 --> 00:58:32,615
שהיא תהיה מוכנה
לעזור לי?

958
00:58:32,635 --> 00:58:34,094
נצטרך להיות זהירים,

959
00:58:35,179 --> 00:58:37,389
אבל כן.

960
00:58:38,557 --> 00:58:40,434
מאיסרי נראה מעבר לצעיף.

961
00:58:41,560 --> 00:58:42,610
יש לה כישרון.

962
00:58:42,770 --> 00:58:45,856
?

963
00:58:46,732 --> 00:58:50,110
מאיסרי שילמה עבור שירותיה
ומסיבה טובה.

964
00:58:51,070 --> 00:58:52,780
- לעתים רחוקות היא טועה.
- הממ.

965
00:58:53,989 --> 00:58:57,576
היא הזכירה בחורה עם
תלתלים כהים ועיניים כחולות שקופות.

966
00:58:57,701 --> 00:58:58,751
קלייר הקטנה שלך?

967
00:58:59,161 --> 00:59:01,331
[ג'וליה] היא אמרה את הזמן שלה
עדיין לבוא,

968
00:59:01,497 --> 00:59:03,607
אבל- אבל היא טעתה
על הנבואה.

969
00:59:03,608 --> 00:59:05,667
[דווינה] תהיה איזו אמת
לזה, בדרך זו או אחרת,

970
00:59:05,668 --> 00:59:06,794
אתה מסמן את המילים שלי.

971
00:59:06,961 --> 00:59:09,251
יש דברים
מעבר להבנתנו,

972
00:59:10,130 --> 00:59:11,465
אתה לא חושב?

973
00:59:15,917 --> 00:59:21,057
אני אאמין לכל דבר אם
יש מספיק ראיות לכך.

974
00:59:21,058 --> 00:59:22,601
[פטפטת תינוק]

975
00:59:24,937 --> 00:59:26,627
אני חייב למצוא דרך
לזמן את מיישרי

976
00:59:26,772 --> 00:59:28,482
בלי לובט לגלות.

977
00:59:28,607 --> 00:59:31,527
?

978
00:59:35,531 --> 00:59:37,449
[נאנח] יקירתי.

979
00:59:39,910 --> 00:59:43,038
נזיז את השמים והארץ
להתאחד מחדש

980
00:59:43,163 --> 00:59:44,623
עם אבא וקלייר.

981
00:59:45,624 --> 00:59:48,502
?

982
00:59:54,216 --> 00:59:56,326
[אחות וילסון]
מבקר בשבילך, מר גרנט.

983
00:59:57,594 --> 00:59:58,971
אני לא מכיר אותך.

984
01:00:00,097 --> 01:00:01,147
האם כדאי לי?

985
01:00:01,640 --> 01:00:04,518
אני של הכומר ווייקפילד
עוזרת בית, גברת גרהם.

986
01:00:05,227 --> 01:00:08,117
לעתים קרובות אני מביא פינוקים לחלוק
עם אנשים כאן מטעמו.

987
01:00:08,230 --> 01:00:11,150
?

988
01:00:18,282 --> 01:00:19,658
תרצה ביסקוויט?

989
01:00:29,376 --> 01:00:32,838
אני רוצה לדבר איתך
על המקום בו היית.

990
01:00:34,840 --> 01:00:35,890
מַדוּעַ?

991
01:00:36,633 --> 01:00:40,179
אני לא צריך אדם אחר
להגיד לי שאיבדתי את דעתי.

992
01:00:41,972 --> 01:00:44,808
ומה לגבי
אשתך, מר גרנט?

993
01:00:45,726 --> 01:00:47,478
איבדת גם אותה?

994
01:00:47,603 --> 01:00:50,522
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

995
01:00:50,689 --> 01:00:52,191
?

996
01:00:52,358 --> 01:00:54,902
אני חושש
שאני מתחיל.

997
01:00:56,779 --> 01:00:59,114
אני לא זוכר
צבע העיניים שלה

998
01:01:00,240 --> 01:01:01,992
או קול הצחוק שלה.

999
01:01:03,327 --> 01:01:05,245
לפעמים אני דואג ש...

1000
01:01:07,164 --> 01:01:08,582
היא אפילו לא אמיתית.

1001
01:01:08,707 --> 01:01:11,752
?

1002
01:01:13,420 --> 01:01:14,588
אבל...

1003
01:01:17,007 --> 01:01:19,343
אני לא חושב
יכולתי לדמיין

1004
01:01:19,510 --> 01:01:21,053
אהבה כזו.

1005
01:01:23,514 --> 01:01:26,433
תחזיק את זה בלב שלך,
מר גרנט.

1006
01:01:26,600 --> 01:01:29,603
?

1007
01:01:35,109 --> 01:01:36,402
[לוחש] אני מאמין לך.

1008
01:01:39,696 --> 01:01:42,491
אני מאמין שבאת
דרך הזמן.

1009
01:01:47,413 --> 01:01:48,956
אז תעזור לי?

1010
01:01:54,169 --> 01:01:56,755
[מנגנים דרמטיים של מוזיקת עם]

1011
01:01:56,922 --> 01:01:59,967
?

1012
01:02:53,479 --> 01:02:54,771
[שחפים צווחים]

1013
01:02:55,272 --> 01:02:56,398
[ילדים] הצליחו.

1014
01:02:56,448 --> 01:03:00,998
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0